PRESS RELEASE

Unflattening_ 3 Chinese Emerging Artist

Jian Ce 지엔 처, Qin Jun 친 쥔, Xie Fan 시에 판

November 16 – December 17, 2016

 

전시 타이틀인 Unflattening(언플래트닝)은 컬럼비아에서 논문심사가 통과된 최초의 철학만화 논문이자 하버드대학이 출간한 최초의 만화책으로 화제가 된 책 제목에서 따왔다. 언플래트닝은 저자인 닉 수재니스가 만든 단어로 인간의 생각과 경험, 삶에 형식을 부여하기 위해 인간이 고안한 온갖 도구와 개념, 제도가 오히려 “사고와 행동을 일차원적으로 만드는 매커니즘’이 되어 무한한 가능성을 가로막고 있다고 한다. 협소하고 경직된 일차원적인 것을 단조로움Flatness라고  한다면  이를  뛰어넘는  새로운  방식과  시각,  입체적  관점을  Unflattening으로  설명한 개념이다. 이것은 같은 세상을 다른 시각으로 바라보는 관점, 1978년 개혁개방 이후 빠르게 경제화된 중국에서 그들이 체험하고 사유하는 인식의 체계, 다양한 시각을 통해 끊임없이 새로운 것을 추구하며 파격과 부정, 전복과 모색을 반복하는 현재 중국 젊은 작가들의 모습과 같은 맥락으로 설명할 수 있으며, 또한 우리의 중국에 대한 고정적이고 단선적인 시각들을 넘어 새로운 관점으로 이해해야 할 필요성을 느끼며 이 전시를 준비했다.

_이 전시에 참여한 3명의 작가들은 모두 80허우(80后, 80년대 이후 출생자들을 일컫는 말) 세대의 작가들이다. 이들은 덩샤오핑이 산아제한 정책인 1가구 1자녀 정책을 실시한 이후에 태어난 세대로 이전 세대와는 달리 개혁개방 이후 도입된 시장경제체제 아래 급성장한 경제적 혜택을 누리며 물질적으로 풍요롭게 성장하였고 개인주의적, 개방적, 합리적인 사고방식을 지니고 있다. 또한, 외국문화를 수용하는데 거부감이 없으며 해외 유학자들이 많아진 세대이기도 하다.

_참여작가 중 지엔 처는 4살 때 독일 베를린으로 부모님을 따라 이주해 줄곧 독일에서 자라고 공부한 이민자이고 친쥔은 대학이후 영국에서 대학원을 졸업한 유학세대이며, 시에 판은 스촨대학에서 장샤오강을 지도교수로 수학하고 졸업 후, 베이징으로 올라와 가장 오랫동안 장샤오강의 어시스턴트로 기초를 다진 작가이다.

_이들은 초창기 차이나 아방가르드 세대의 작가들이 국제무대에서 사회주의적 정치적 이념과 이슈를 냉소적으로 표현하며 주목받던 시기와 완전히 다르게 자신들만의 사유체계와 방식으로 국제무대에서 활발히 활동하고 있다. 이것은 글로벌 경제위기 이후에도 독보적으로 선전하고 있는 중국이 자본력으로 종합국력이 상승됨에 따라 점점 양적으로 팽창해가고 있는 신흥부자와 그들의 지적 취미인 미술품 컬렉션, 사립미술관 건립, 다양한 스펙트럼의 예술적 패트론들의 행보들은 중국의 젊은 작가들이 세계무대 중앙으로 향하는 발걸음을 가속화시키기고 있다. Art Review에서 매년 시행하는  Power 100에 들어가는 중국인들의 수는 점점 늘어나고 있고  모마와 테이트를 비롯한 세계 주요한 미술관에는 중국인 컬렉터들이 이사로 등재되며 화이크 큐브, 가고시안, 퐁피두 등에서도 앞다투어 중국 젊은 작가들의 전시를 기획하고 있다. 이에 비해, 한국에서의 중국관련 전시들은 상대적으로 현재 중국의 주류의 분위기를 제대로 소개하지 못하고 있는 한계가 있다.

_이번 언플래트닝 전시를 통해 중국 80허우 세대들의 자유분방하고 확장된 인식의 세계에서의 개념적인 현대미술에 대해 새로운 관찰을 경험해보길 바라며 갤러리 수는 앞으로도 계속해서 중국 작가들의 다양한 시도들을 소개해 나갈 것이다.

 

Exhibit title, “Unflattening” was quoted from title of the first comicbook published by Harvard University, which is the first philosophy-comics research passed thesis examination at Columbia. Unflattening is a word created by the author, Nick Sousanis, indicates thoughts, experiences, all the tools, concepts and system invented by human to form the life are rather obstructing the infinite potential as being “mecha- nism that makes one-dimensional thoughts and behaviour”. If Flatness is a narrow and stiff one-dimen- sional viewpoint, Unflattening is a concept describing new approach and three-dimensional perspective. This can be explained as the perspective, looking at the same world with different viewpoint, the experi- ences in China; rapidly developed after Chinese economic reform in 1978, possessed system of aware- ness, seeking something new through various perspectives, and the features of young Chinese artists who repeat breakaway, denial, overturn and seeking. Furthermore, the exhibition has been prepared as to understand China with new perspective beyond standing and unilinear views.

_Three artists participating in this exhibition are all from the 80hou (after 80’s) generation. Unlike the past generation, they were born after Deng Xiaoping carried out a birth control policy (one-child policy), who enjoyed rapidly-grown economic benefits and material affluence. They are individualistic, open-minded, and sensible. In addition, they are wide-open to accept foreign cultures and the number of overseas students was increased in this generation. One of the participating artists, Jian Ce, immigrated to Berlin, Germany, when she was 4 years old, along with her parents and grown up there since then. Qin Jun com- pleted postgraduate in England after university and Xie Fan studied under Professor Zhang Xiaogang in Sichuan University and built foundation by being his assistant for the longest time in Beijing. Differentiate from the early China avant-garde generation, when the artists were spotlighted in international arena for their cynical expression on socialistic ideology and political issues, these artists are actively participating in international stage by their own way of speculation system. Even after the global economic crisis, China has developed overall national power by leading the capital strength. This resulted quantitative expan- sion of new rich and their intellectual hobby in art collection, constructing private museum and move artistic patron of various spectrum, which are accelerating the pace of Chinese young artists towards the center of world stage. Not only increasing number of Chinese allocated in ‘Power 100’ conducted by Art Review annually, Chinese collectors are registered as chairman in the major global art museum such as MOMA and TATE. Also, White Cube, Gagosian and Pompidou are competing to undertake the exhibition of young Chinese artists. In contrast, China-related exhibitions in Korea are limited to introduce the mood of the mainstream of China properly.

_Through Unflattening exhibition, we would like you to experience new observation of contemporary art in Chinese 80hou (after 80’s) generation’s free-spirited and expanded awareness.

 

MENU